学习了点renpy游戏生肉汉化方法，分享给大家。
废话不多说，直接开始。

1.下载Ren’Py启动器，安装python 3.5以上
python 下载安装：https://blog.csdn.net/weixin_45735355/article/details/120552359?ops_request_misc=%257B%2522request%255Fid%2522%253A%2522164904478716780274117511%2522%252C%2522scm%2522%253A%252220140713.130102334..%2522%257D&request_id=164904478716780274117511&biz_id=0&utm_medium=distribute.pc_search_result.none-task-blog-2~all~top_click~default-1-120552359.142^v5^pc_search_insert_es_download,157^v4^new_style&utm_term=python%E4%B8%8B%E8%BD%BD

Ren’Py启动器下载安装
https://www.renpy.cn/doc/quickstart.html#ren-py-launcher




下载安装

路径绝对不要有中文


2.打开Ren’Py启动器，设置工程目录


设置工程目录，

设置为你游戏exe启动的上级目录




在工程里面找到你的游戏




3.生成翻译文件
我以教程为例
选中工程，点击生成翻译文件


填写语言，点击生成翻译文件（我填写的语言是chinese，填英文）




点击继续
之后在游戏的game目录下找到tl文件夹


tl文件夹下的chinese就是生成的翻译文本（tl文件夹下的文件夹名就是你填写的语言）

4.开始翻译
在chinese目录下找打rpy文件,用记事本或其他编辑器打开（我用的vscode）





然后这样填写文本







所有剧本填写完后，保存关闭。


5.设置默认中文
点击启动工程


看到的是英文界面，关闭


找到game文件夹里的screens.rpy文件，在最后一行，添加
define config.language = "chinese" #设置默认语言为中文






打开游戏，看见很多方框，这是没有添加字体


找到game文件夹里的gui.rpy文件,搜索ttf
DejaVuSans.ttf 这是内置的字体，没有添加中文，
所以要用有中文的字体替换DejaVuSans.ttf




再打开游戏，界面就变成这样了，




一个简单的汉化就完成了。

善哉  马住了

mark 能试着自己汉化一下英文的游戏了   

   棒

求人不如靠自己啊

学到了

感谢

马克

可以可以！ 。

mark

请问一下，日文的也可以这样操作吗

谢谢楼主的教程

mark 说不定以后能用到

mark

mark

mark

可以的

大佬！mark一下

这样确实快，一般文件结构不复杂的游戏做出个机翻的用不了5分钟.现在那些汉化的renpy游戏号称精翻的多数是这种。另外如果游戏没特殊指定字体，一般引用的是renpy\common\目录下的DejaVuSans.ttf和DejaVuSans-Bold.ttf，这俩字体不支持中文，可以自己找两个支持中文的字体改成这俩名字直接放到game目录下。那些指定字体的最简单方法是找到字体，用支持中文的字体改成那些名字替换掉。

好，学不会

mark

牛的

好东西

我也想学学机翻了，学日语工程量太大了。

感谢分享教程了，我去试试！