https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01143070.html
有能力而且喜欢的话，请务必支持正版
【正因为甜美而又脆弱…所以才需要互相依存】
【正如我对前辈施加了名为“爱”的诅咒一样】
【我也要对我自己施以诅咒】
【CV.石見舞菜香】大好きな彼女に もう一度会えたら 今度こそ離れない。【耳かき・料理音・添い寝・寝息】：
翻译，校对：Sora
制轴，后期：千犽
千犽：
“说到底，爱才是这个世界上最沉重的诅咒。”
2024年初的新生社团Spica，仅用两部作品就彻底征服了我和一众同好。编剧老师用106分钟，2万7千字的台本，讲述了一个堪称凄美的故事。在我个人近10年的音声体验中，有三部遗憾文学的作品令我印象深刻，分别是《雨中归来》，《幽玄优游》以及《在挚爱之人的怀中》
而Spica的两部作品的表现即便是与最经典的《雨中归来》相比也毫不逊色美轮美奂的剧本刻画，扬长避短的音效制作，以及表界CV优秀的演出塑造
缺一不可的三要素构成了这两部在我醒目中足以打上满分10分的优秀佳作希望各位老爷能腾出一些时间，静静体验这一部作品现在，让我们一起踏过追忆之鸟居希望各位踏上一条不会后悔的旅途
Sora：
关于本作的剧情本身，我想平时有关注全年龄的朋友应该都有所耳闻，故这里也就不剧透，留给各位听众自己好好体会了（目移）。想在这里和大家夸一夸的，是本篇的，或者说社团スピカSpica）的企划兼台本作者——式結祈老师本篇稿子在翻译后达到了惊人的1.3万字，但在这么多的内容中，基本没有任何一段废话。每一句的台词，都在为了人物的塑造，或是全篇的主旨所服务。这样的台本掌控能力，在自己这个做了四年左右年音声翻译的人看来，可谓是前无古人。并且更难能可贵的是老师的文字之优美，例如本篇Part6中的几段独白…美到简直是情话教学了。让人译得非常开心，真是久违地找回了作为翻译的乐趣与感动。上次有这种感觉已经是相当久以前了。顺藤摸瓜听了社团的前作后，心中只剩下了对老师的敬佩。尽管前作可以说是相当平淡老套的剧情，也没有什么超展开，但还是给了我极大的震撼——这种震撼来源于极其优秀的台本语言，以及叙事方式的处理。总而言之，在2024年，这个个人视角下已经步入末法之世的这个圈子里，能够涌现出这样一个新社团，这样一位新的主创，真的是难能可贵——个人看来，即使说是整个音声圈子的曙光，或许都不为过。如果，自己这几天的这些感动，能通过翻译出的文字，稍微传达一些给各位听众的话，作为一个翻译人也就再开心不过了。
那么最后，祝大家好梦。不久后，在本系列的前作再见吧。也希望能和大家一起，见证一个新时代的诞生。
